Menikmati Greget Rasa Bahasa Penginyongan lewat Novel Ronggeng Dukuh Paruk versi Banyumasan

Srapat rai kenés-lénjéh sing dadi ciri-wanciné ronggéng temanan, Srinthil ya téyéng nirokna. Igel guluné, plirikan matané, malah carané Srinthil ngorag pundhak téyéng gawé wong lanang dadi kapitenggengen. Prawan kencur kaya Srinthil wis téyéng niru polahé ronggéng sing wis dadi. Ning wong Dhukuh Paruk nyatané ora bakal padha gumun.

Satu paragraf di atas berbahasa Banyumasan tak lain adalah dikutip dari bagian novel Ronggeng Dukuh Paruk karya Ahmad Tohari dalam bahasa Banyumasan.

Bagi penutur Bahasa Banyumasan tentulah paragraf isi novel tersebut sangat terasa sekali 'greget' dan 'rasa' bahasa 'wong penginyongan'. 

Baca Juga: Menikmati Akhir Pekan Lewat Kuliner Khas Desa Banyumasan, Racik dan Masak Sendiri Sesuai Selera...

Kata kenés-lénjéh  begitu khas dituturkan warga Banyumas untuk menggambarkan sosok lagat perempuan dengan yang suka 'menggoda' bahkan ada kesan miring ke arah 'binal'.

Meskipun sebenarnya sering sulit mencari padanan kosakata Banyumasan ke dalam Bahasa Indonesia.

Di Novel Ronggeng Dukuh Paruk edisi Bahasa Indonesia kata ini tertulis sebagai 'Penagih Birahi. 

Baca Juga: Pendaftaran SNMPTN 2022 Segera Dibuka, Simak Jadwal dan Persyaratannya!

Ada lagi kata kapitenggengen  merupakan kata transliterasi dari 'memukau'.

Padahal dalam bahasa Jawa Banyumasan, kata kapitenggengen  ini bahkan berarti lebih dalam, di mana artinya lebih dari terpukau.

Kapitenggengen, bisa diartikan sebagai kagum, takjub hingga terdiam, berkata dan bergerakpun sulit seakan tak percaya apa yang dilihatnya.

Baca Juga: Waduh! Tebing Setinggi 50 Meter Longsor, Tutup Jalan Kabupaten di Cimanggu

Lengkapnya, bacalah satu paragraf petikan novel di atas yang tertulis dengan bahasa Indonesia. 

Mimik penagih birahi yang selalu ditampilkan oleh seorang ronggeng yang sebenarnya, juga diperbuat oleh Srintil saat itu. Lenggok lehernya, lirik matanya, bahkan cara Srintil menggoyangkan pundak akan memukau laki-laki dewasa manapun yang melihatnya. Seorang gadis kencur seperti Srintil telah mampu menirukan dengan baiknya gaya seorang ronggeng. Dan orang Dukuh Paruk tidak bakal heran.